Bien-être à l’envers
Hier, je l’ai lu dans les faits divers Une fille s’est coupée les veines Ils ont dit qu’elle n’a pas
Leggi di più
slam
Benessere al contrario
Ieri ho letto sul giornale Una ragazza si è tagliata le vene Hanno detto che non ha sentito tanto male
Leggi di piùEh!
Eh! Perché mi guardate così senza parlare a voce alta? Mormorate nel vostro patois che neanche la mia bottiglia sa
Leggi di piùL’ombre et la lumière
La vie est un mystère Qui voyage avec toute une misère Dans le train de la vie, certains se sont
Leggi di piùMaladie mentale
En entendre des voix, dans le vent, Qui pleurent, parfois qui crient, Et répondre plusieurs fois par des danses, Tout
Leggi di piùLa malattia mentale
Sentire delle voci nel vento, che piangono, che gridano a volte, e rispondere a più riprese con delle danze, tutto
Leggi di più
“Il mio male, il mio alter ego”, sola nel mondo contro la solitudine
Crystal (nome d’arte di Pana Magnoudéwa) è una slameuse togolese. Nei suoi versi dipinge le emozioni che può provare una persona affetta da patologie mentali. “Voglio sottolineare l’influenza del mondo esterno sulla salute mentale. Tutti possono contribuire alla guarigione di una persona che manifesta disturbi mentali cercando di ascoltare i suoi desideri, invece di voler sempre prendere decisioni al suo posto. Il mio testo è un invito a frequentare un malato di mente, augurandosi che lo sguardo che il mondo gli rivolge possa cambiare e diventare qualcosa di diverso dalla pietà”.
Leggi di più
“Mon mal, mon alter ego”, seule dans le monde contre ma solitude
Crystal, de son vrai nom Pana Magnoudéwa, est une slameuse togolaise. Dans ses lignes elle peint les émotions que peut ressentir un patient avec des problèmes de détresse mentale. “Surtout j’ai voulu mettre l’accent sur l’influence du monde extérieur sur sa santé. Chacun peut contribuer à la guérison d’un malade mental en essayant d’être à l’écoute de ses envies au lieu de toujours vouloir prendre des décisions à sa place. Surtout pour que le regard du monde soit autre que de la pitié à son égard, mon texte est un appel à la convivence avec un malade mental”.
Leggi di più
“La depressione è per gli altri, i bianchi. Qui la chiamiamo Follia”
Nanda è un’artista gabonese singolarmente poliedrica, slameuse, cantante, scrittrice e giornalista. Appartiene alla famiglia degli idealisti che osano credere nel potere dell’oralità, nella capacità della parola poetica di unire gli esseri umani e risvegliare i sogni per renderci migliori. Ha partecipato a numerosi festival iin diverse nazioni. Co-fondatrice del collettivo Slam Action e della Maquis Bibliothèque, membro del collettivo Kidikwa. In questo testo parla della follia come perlopiù la si interpreta in Africa, non in Occidente e racconta la storia di una donna isolata e giudicata a causa dell’amore di una sola notte. “Malattia mentale”?/Il termine non gira nelle strade qui/È un dolcetto assaporato da bocche intellettuali/Qui la chiamiamo “Follia”.
Leggi di più
Konan, “Nous ne sommes pas”, ce regard enfirme vide d’humanité
Qui est l’inferme? Comment reconnaît-on la maladie? Est-ce du côté de ceux qui le vivent ou de ceux qui l’observent ou, pire, qui le jugent? “Nous ne sommes pas” du slammeur ivoirien Placide Konan est un texte profond et émouvant, un coup de poing rapide dans le ventre. Dans le caractère typique de cet auteur, surnommé le “Monstre” pour son style atypique et engagé. Avec ce style, Placide a conquis le podium dans plusieurs compétitions slam dans son pays. Un vrai histrion quand il monte sur les planches et utilise les mots pour provoquer la réflexion et en même temps submerge le public d’émotions.
Leggi di più