Amalgame
Ces mots qui sortent de moi portent eneux les effrois de monêtre. Entre décadence et danse de folie, le rythme
slam
Caos
Le parole che escono da me si portano dentro i terrori del mio essere. Tra decadenza e danza della follia,
Diario di un folle
Stasera poso su questo foglio: la sfida di uno sguardo vivo scritte confuse come due fendenti che si intrecciano sorrisi
La cura mentale
Il matematico non dice di esser folle Dice piuttosto di aver perso il suo dominio di definizione Il giurista non
Le Journal d’un fou
Ce soir, Je pose sur ce papier: un regard vif qui interpelle Des écrits confondus tels deux slash qui s’entremêlent
Le traitement mentale
Le Mathématicien ne dit pas qu’il est fou Il dit plutôt il a perdu son domaine de définition Le Juriste
La psicologia
Mi sento vuoto, non appena la mia porta si chiude, passo le giornate a dirmi che non sto bene. A
La psychologie
Je me sens vide, À l’instant où ma porte se ferme, Je passe mes jours à me dire que je
Mio padre ha perso la testa
L’uomo nasce buono ma sono i fatti sociali a forgiarlo La vita intarsia in noi il bene e il male
Mon père a perdu la tête
L’homme naît bon mais ce sont les faits sociaux qui le façonnent La vie incruste en nous son mal et
Folly
Condamnés et stigmatisés C’est ainsi que les malades mentaux dans nos pays sont traités Sectaires ou possédés C’est ainsi qu’ils
Follia
Condannati e stigmatizzati così sono trattati i malati di mente nei nostri paesi satanisti o indemoniati così vengono considerati “Non
La déprime
Tout semble confus et tout à l’air de sombrer Quelque part là-bas un enfant se fait chambrer Il n’a pourtant
La depressione
Tutto sembra confuso e tutto ha l’aria di sprofondare Da qualche parte laggiù un bimbo si fa canzonare Non ha
Eh!
Eh! Pourquoi me regardez-vous ainsi sans parler à haute voix? Vous murmurez votre patois que même ma bouteille n’entend pas
L’ombra e la luce
La vita è un mistero Che viaggia con tutta la sofferenza Nel percorso della vita, certi si son persi Mal
Mon objectif
Tôt ou tard nous irons tous à la terre Car même sans le vouloir, c’est notre mère Nous serons pour
Il mio obiettivo
Presto o tardi torneremo tutti alla terra perché senza volerlo, è nostra madre Saremo per i nostri conoscenti un ieri
Folle io sono
Lacrime di sangue scorrono nei miei occhi chiari, cupi e sanguinanti Questo mondo paradisiaco tanto sognato pieno solo di ribelli,
Fou je suis
Les larmes de sang coulent dans mes yeux claires, sombres et saignant Ce monde paradisiaque tant rêvé rempli que de
Bien-être à l’envers
Hier, je l’ai lu dans les faits divers Une fille s’est coupée les veines Ils ont dit qu’elle n’a pas
Benessere al contrario
Ieri ho letto sul giornale Una ragazza si è tagliata le vene Hanno detto che non ha sentito tanto male
Eh!
Eh! Perché mi guardate così senza parlare a voce alta? Mormorate nel vostro patois che neanche la mia bottiglia sa
L’ombre et la lumière
La vie est un mystère Qui voyage avec toute une misère Dans le train de la vie, certains se sont
Maladie mentale
En entendre des voix, dans le vent, Qui pleurent, parfois qui crient, Et répondre plusieurs fois par des danses, Tout
La malattia mentale
Sentire delle voci nel vento, che piangono, che gridano a volte, e rispondere a più riprese con delle danze, tutto
“Il mio male, il mio alter ego”, sola nel mondo contro la solitudine
Crystal (nome d’arte di Pana Magnoudéwa) è una slameuse togolese. Nei suoi versi dipinge le emozioni che può provare una persona affetta da patologie mentali. “Voglio sottolineare l’influenza del mondo esterno sulla salute mentale. Tutti possono contribuire alla guarigione di una persona che manifesta disturbi mentali cercando di ascoltare i suoi desideri, invece di voler sempre prendere decisioni al suo posto. Il mio testo è un invito a frequentare un malato di mente, augurandosi che lo sguardo che il mondo gli rivolge possa cambiare e diventare qualcosa di diverso dalla pietà”.
“Mon mal, mon alter ego”, seule dans le monde contre ma solitude
Crystal, de son vrai nom Pana Magnoudéwa, est une slameuse togolaise. Dans ses lignes elle peint les émotions que peut ressentir un patient avec des problèmes de détresse mentale. “Surtout j’ai voulu mettre l’accent sur l’influence du monde extérieur sur sa santé. Chacun peut contribuer à la guérison d’un malade mental en essayant d’être à l’écoute de ses envies au lieu de toujours vouloir prendre des décisions à sa place. Surtout pour que le regard du monde soit autre que de la pitié à son égard, mon texte est un appel à la convivence avec un malade mental”.
“La depressione è per gli altri, i bianchi. Qui la chiamiamo Follia”
Nanda è un’artista gabonese singolarmente poliedrica, slameuse, cantante, scrittrice e giornalista. Appartiene alla famiglia degli idealisti che osano credere nel potere dell’oralità, nella capacità della parola poetica di unire gli esseri umani e risvegliare i sogni per renderci migliori. Ha partecipato a numerosi festival iin diverse nazioni. Co-fondatrice del collettivo Slam Action e della Maquis Bibliothèque, membro del collettivo Kidikwa. In questo testo parla della follia come perlopiù la si interpreta in Africa, non in Occidente e racconta la storia di una donna isolata e giudicata a causa dell’amore di una sola notte. “Malattia mentale”?/Il termine non gira nelle strade qui/È un dolcetto assaporato da bocche intellettuali/Qui la chiamiamo “Follia”.
Konan, “Nous ne sommes pas”, ce regard enfirme vide d’humanité
Qui est l’inferme? Comment reconnaît-on la maladie? Est-ce du côté de ceux qui le vivent ou de ceux qui l’observent ou, pire, qui le jugent? “Nous ne sommes pas” du slammeur ivoirien Placide Konan est un texte profond et émouvant, un coup de poing rapide dans le ventre. Dans le caractère typique de cet auteur, surnommé le “Monstre” pour son style atypique et engagé. Avec ce style, Placide a conquis le podium dans plusieurs compétitions slam dans son pays. Un vrai histrion quand il monte sur les planches et utilise les mots pour provoquer la réflexion et en même temps submerge le public d’émotions.